layoutSubviews

Called when layout changes. Defers Metal view creation until we have proper dimensions to prevent WebRTC from allocating full-resolution GPU buffers.